Can Alkor’un yayımlanmış şiir ve çevirilerini kendisinin verdiği isim ve son biçimle, Kül ve Yaldız’da (2024) yayınlamıştık. Bu kez de yayınlanmamış metinleri, şiir ve çevirileri Kül Tadı’nda bir araya getirildi. Bilge Alkor’un büyük gayretiyle gün yüzüne çıkan bu “Bulunmuş Taslaklar”, Emrah Yolcu’nun titiz çalışmasıyla yayına hazırlandı. Kül Tadı, şairin 1960’ların başından aramızdan ayrıldığı son günlere dek üzerinde çalıştığı şiir ve çevirilerinin yanı sıra okuma notları, mektuplar, sanat ve poetika yazılarından oluşuyor. Alkor’un Ezra Pound (Kantolar), Arthur Rimbaud, Gérard de Nerval, Fernando Pessoa, W. H. Auden, Friedrich Hölderlin, William Blake ve Konstantinos Kavafis gibi şairlerden yaptığı çevirilere ek olarak Carl Gustav Jung’un Kırmızı Kitap’ında yer alan “Ölülere Yedi Vaaz” adlı bölümün çevirisi de okurla ilk kez buluşuyor.

 

Şairin şiir ve düşünce dünyasına açılan bir kitap olmasının yanı sıra artık Can Alkor’un yazınına bütünlüklü yaklaşılmasına da zemin hazırlayan kapsamlı bir çalışma, Kül Tadı. Alkor’un bu kitapla birlikte tamamlanan, düzyazı, şiir ve çeviri alanlarına yayılan şiir emeği, onun da tercih ettiği biçimde, ortak bir ağ ve şiirsel bir edim olarak dünyaya açılıyor.

 

Kül Tadı, Can Alkor’un ardında bıraktığı şiirsel yekûnun son tanığı.

 

“Zaman durur. Her gün önünden geçtiğimiz ağaç, rüzgârda sallanan otlar, bir gece uykumuzu bölen dalga sesi, yıllardır tanıdığımız (ya da öyle sandığımız) bir yüzde saklı ruhun bir kırışık ya da bakışla kendini açığa vurması, yenilgi anında umulmadık bir edim, bir söz: Tinin yazgıdan yüce olduğunu gösteren… Sub specie aeternitatis algılanan varlık… Kimi insan için dünyaya değerini, anlamını veren işte bu sonsuzluk deneyidir. Durgu ve dinginlik değil yalnız, tatlı, ürpertici, acı verici, giderek dayanılmaz yaşantılar… Her şeyden önce de alışveriş aracımız olan dilin yetersizliği bilinci. Bize verilmiş adların, tümce kurma biçimlerinin söyleyebileceğinden daha derindir gerçek, daha karmaşıktır…”

​

​

​

​

İÇİNDEKİLER

 

Sunuş

Can Alkor’a Karşın Bulunmuş Taslaklar – Bilge Alkor/13

Bulunmuş Taslaklar’ın İzinde – Emrah Yolcu/15

 

Poetik Yazılar

Çeviri Şiir Türk Şiirini Etkilemiş Midir?/33

Şiir: Temele Dayanan Söz: Mitos/36
Şiir Üzerine/47

​

Diğer Yazılar

Sanat Üstüne/59
Freischütz Operası Hakkında/67

Kırınım/69
Anı I/71
Anı II/74
Günlük/77

​

Okuma Notları ve Diğer Notlar

Hayat İçin Tarihin Yararı ve Zararı Üstüne/83

Eğitici Olarak Schopenhauer/88
Buda’nın Tek, Temel Edimi/94

 

Mektuplar/99

​

Şiirler

A ve O/115
Abendland/116
Acılar Çayırında Gül Derenler/134

Âdile Hanım/136
Alageyik Masalı/143
Apendix/145
Asma Kütüğüyle Gül Fidanı/149

Ast/157
Ateş Uykusu/159
Atlantis/160
Aurora/164
Bengi Dönüş/165

1. Cehennem Kapısı
2. Işık
3. Atılmış Olmak
4. Gömülmüş Yaşam
5. Yeraltı İnsanlığı (Catacombae)

Bir Eski Çağ Kabartmasından/189

Camille Claudel/198
Düşünmek Zor/199
Faust/205

Gece Boyunca Yolculuk/207

Gecedir/208
Görünmez Katedral/211

Gülün Adı/212

Güneşdil/215

1. Güneşdil

2. Güneş Yayı

Issız Yellerde Kül Tadı/221

İsa’nın Ataları/223

Kantolar/224

Venedik Kantoları/224

Yazılmamış Kantolar/239

1. Atlantis Söylencesi

2. Abendland
3. Atlas Soyu

Kırmızı Fenerler Sokağında/249

Kitabe-i Seng-i Mezar/252

Kuğulu Park/257
Kurban/262

Kurban Saati/265

Kuru Yıl/266

Levante/267

1. Levante
2. Tılsımlar
3. Sûretlerin Kırılması
4. Şimdi Senden Hesap Soruyor

Mezmurlar/284

Diriliş Yortusu İçin Mezmur

1. Sanal Kent

2. Kudas Töreni

Kalpaklılara, Jacobenlere Mezmur

Monument Valley/297

Muradiye/299

Neküia Kanımızdaki/304

Ninni/306

Okunmamış Bir Şairin Ardından/308

Okunmamış Bir Şaire Ağıt/310

Ölüler Adası/311

Paleologos/312

Penelopeia/321

Persephone’yi Uğurlama/343

Philip Larkin/345

Rilke’nin Gülü/346
Rilke’yle Sanal Söyleşi/347
Sayrı Gül/351
Sen Olmasaydın (Hüsn ü Aşk)/352

Ses/357
Simya/363
Sis/382

1. Kargınmış Kent

2. Tarih-i Kadim

Sonuncu Monolog/389

Şahmeran/397
Şövalye, Ölüm ve Tanrı/400

Tarih/401
Tarihten Sonra Varız.../403
Totem ve Tabu/404
Wasp/406
Yırtıcılık Tiyatrosu & Kuş Argosu/407

Sondeyiş/408

 

Çeviriler

​

Ezra Pound

Kanto I/411

Kanto II/414

Kanto III/420

Kanto XIII/422

Kanto XVII/425

​

Arthur Rimbaud

Aylaklığım (Fantezi)/429

Bengilik/430
Bit Ayıklayan Kızlar/432
En Yüksek Kulenin Türküsü/433

Gözyaşı/435
İçten Bağlılık/436

Mutluluk/437
Oturanlar/438
Susuzluk Güldürüsü/440

Ofelya/444

​

Gérard de Nerval

El Desdichado/446

Myrtho/447

Horus/448

Anteros/449

Delphika/450

Artemis/451

​

Fernando Pessoa

Krallık Sütunu/452

 

W. H. Auden

Kumarhane/453

Kent İçin Anımsatma/455

Deniz ve Ayna/457

 

Friedrich Hölderlin

Der Main/458

Akşam Düşü/460

​

William Blake

Tanrısal İmge/462

​

Edith Södergran

Havalar Soğuyor/463

​

Ingmar Bergman

İsveçli Şairin Şiiri/464

​

Konstantinos Kavafis

İskenderiyeli Krallar/465

​

Carl Gustav Jung

Ölülere Yedi Vaaz/467

​

Taslakların Taslakları

Estetik Araştırması/485

Örgü/491

​

​

​

​

​

​

​

​

​

​