AYBERK ERKAY

Erratum (Yayın yönetmeni)

Kitap çeviri

André Breton & Philippe Soupault, Manyetik Alanlar, Temmuz 2022, 183 sayfa.

Stéphane Mallarmé, Igitur ya da Elbehnon’un Çılgınlığı, Temmuz 2022, 47 sayfa.

Metin çeviri

Bellek ve Sonsuz – Sarkis Külliyatı Üzerine, Uwe Fleckner (yay. haz.), Kasım 2016 (ikinci baskı), 351 sayfa. (birinci baskı, Mart 2005) 

Aç Yazı çeviri

Aç Yazı 03, Aralık 2015

Stéphane Mallarmé __ "Zangoç"

Robert Desnos __ "Kendine Dair"

__ "Mermer Gülden Demir Güle"

Aç Yazı 04, Temmuz 2016

Alfred Jarry __ Bir Yüzyıl Çocuğunun İtirafları 

Aç Yazı 05, Nisan 2017

John Keats __ Benjamin Bailey’ye Mektup
Percy Bysshe Shelley __ Bir Ağıt 
Giorgio de Chirico __ Sessizliğe Dair

Aç Yazı 06, Eylül 2017

Rainer Maria Rilke __ “Farfallettina”
Georges Didi-Huberman __ “Arena”lar ya da Mekansal Yalnızlıklar 

Aç Yazı 07, Mart 2018

Arthur Adamov __ Antonin Artaud’nun Tanımlanamaz Sanatı 
Antonin Artaud __ Ben, Antonin Artaud... 
__ Kara Şair 
__ Şiire Karşı İsyan 
__ Varlık’ın Yeni Keşifleri 
__ İnsan Yüzü 
__ Soru Sorulmakta 
__ Kan Fıskiyesi 
__ Bir Cehennem Günlüğünden Fragmanlar 
__ Envanter – Antonin Artaud’nun Son Defterleri (Ivry, Aralık 1947 - Mart 1948)

Aç Yazı 09, Mayıs 2019

Hart Crane __ Emily Dickinson’a
Emily Dickinson __ Mektup, 25 Nisan 1862 
__ 135
__ 211 
__ 384
__ 657 
Francis Picabia __ Benlik

Aç Yazı 10, Ocak 2020

Julio Cortázar __ Happy New Year
__ […] 
__ Sonbahar Özeti
__ Soru Biçiminde Okunmak Üzere 
Michel de Ghelderode __ Körler 

Aç Yazı 11, Aralık 2020

Robert Johnson __ Hüzün Vaazı 
Ma Rainey __ Prangalı Mahkumlar
Peter Green __ Yeşil Manalishi 
Gherasim Luca __ Tüy bedeni
Stanislas Rodanski __ Dikey Gece 

Aç Yazı 13Eylül 2021

Edmond Jabès __ İster göçebe olsun... 

__ Ben bir suskunum... 

__ Benim olmayan toprakları... 

Benjamin Péret __ El Ele